Tesla Inc.’s Dojo supercomputer may add as much as $500 billion to the company’s market value through faster adoption of robotaxis and network services, according to Morgan Stanley.