President Joe Biden’s alternative student-debt relief plan could forgive loans for as many as 26 million Americans, a far-reaching initiative that will be tested by the same challenges that beset his original program struck down by the Supreme Court.