It was the week that bond markets finally seemed to grasp what central bankers have been warning all year: higher interest rates are here to stay.