Robinhood Markets Inc. is testing new crypto wallet and cryptocurrency transfer features for its app, a long-awaited move that will make it easier for customers to send and receive digital currencies like Bitcoin.