Some of the world’s biggest energy trading companies are returning to metals, years after getting burnt in the notoriously difficult markets.