Asian hedge fund firms are pouring hundreds of millions of dollars into private investments as they seek higher returns, muscling into an area that has long been the preserve of private equity and venture capital.