The flood of new ESG funds is threatening to test the limits of investor demand, with the world’s largest credit ETF the latest to get a socially responsible doppelganger even as it bleeds cash.