It’s getting bleak for equity bulls hoping for a reprieve from the US stock market’s “higher-for-longer” tantrum.