Banks have found another way to fight back after private lenders have grabbed ever larger pieces of the lucrative business of financing leveraged buyouts.