JPMorgan Chase & Co. is on the hunt to buy a private credit firm to augment its $3.6 trillion asset management arm, as the biggest US bank makes more inroads into Wall Street’s buzziest sector.