In a market that’s captured the attention of global finance for allegedly making $1 billion for Jane Street Group, many trading firms are employing a relatively simple strategy: short volatility.