U.S. investors who buy munis for tax-efficient stability are getting help from an unlikely source — investors abroad.