Federal Reserve Chair Jerome Powell’s increasing focus on protecting the job market is encouraging a swath of bond traders putting bets on inflation rates to remain elevated.