Janus Henderson Group Plc’s new boss has a plan to revive the struggling money manager, whose clients have yanked about $130 billion since 2017.