As regulators push to transition away from Libor, sales of Treasuries linked to the successor rate could boost the new benchmark’s credibility and expand nascent markets for related debt and derivatives.