The old playbook of selling emerging-market bonds when Treasury yields spike is being upended by the positive dynamics favoring developing-nation debt.