The worst selloff of longer-term Treasuries in more than four decades is putting a spotlight on the market’s biggest missing buyer: the Federal Reserve.