The dollar is heading for its worst week since the pandemic struck, yet analysts think a long-running stampede for the greenback isn’t over yet.