Business has started to evaporate across home-lending firms in recent weeks, after the Federal Reserve boosted borrowing costs to tame decades-high inflation.