Junk-rated US companies have seen their interest costs rise after the Federal Reserve’s rate-hike campaign, but profits haven’t kept up, putting a squeeze on finances and underscoring a key risk for investors in high-yield debt as the trend persists.