Investors ready to turn the page on the worst year for equities since the global financial crisis should brace for more pain heading into 2023.