Restaurants already endured lengthy shutdowns that hobbled the industry. Now, a new wave of bans on indoor dining from Philadelphia to Seattle is threatening the weakened industry.