Three years after expanding into credit cards, Goldman Sachs Group Inc. has quietly signed up a third partner, T-Mobile US Inc.