Shares of Tesla Inc. are famously among the most-volatile in the market, but one exchange-traded fund issuer reckons it can time its bets on the electric-vehicle maker to amplify gains and cushion declines.