U.S. Treasury yields rose to the highest since February 2020 and are at risk of climbing further, as investors start to factor in the full economic impact of a stimulus plan totaling as much as $1.9 trillion.