After making more money than ever in the last few years, some of the world’s top energy traders are using the cash to expand in metals and agriculture.