Puerto Rico’s debt attracted investors throughout the U.S. for its higher yields and because the securities are tax exempt in all 50 states. Bondholders now wonder if they will ever get repaid.