One of the highest-ranked money managers in the world of ethical investing never expected to work in finance. He is part of a new class of portfolio managers that’s feeding a growing investor population desperate for cleaner returns.