Coffee supplies in the U.S. are shrinking and wholesale prices are surging, with the hard-hit market bracing for further fallout from a global shortage of shipping containers that’s upended the food trade.