Health Savings Accounts offer Americans a tax-free way to save for medical expenses. Now, some are using them to trade stocks — and dabble in risky bets they wouldn't touch in their 401(k) or brokerage accounts.