For years, Dutch payments fintech Adyen NV’s founders and management ran things their own way, thanks to some blowout growth.