Rubens Ometto gained a reputation as Brazil’s “Ethanol King” after turning his family’s sugarcane fields into one of the world’s largest biofuel companies. Now he’s making a $4.3 billion wager that could permanently reshape his empire.