The German car industry’s bid to wrest the electric-vehicle crown from Tesla Inc. veered off course this week with stumbles for Volkswagen AG and Mercedes-Benz AG.